O que é uma Tradução Livre?

A tradução livre é uma tradução praticada na intenção e objetivo do contexto geral do texto , o tradutor passa ao leitor a ideia e pensamento do autor .Sem utilizar as mesmas palavras do idioma original , mais com o raciocínio do texto que foi utilizado na hora da escrita.

Tradutores nativos trazem um benefício imenso a este tipo de tradução, pois eles conseguem entender a forma de pensamento do autor e trazer isso para um outro idioma, adaptando o conteúdo, forma e vocabulário de acordo com a cultura do país para onde isso será traduzido.

A tradução livre é utilizada para textos de sites, livros, revistas, panfletos, guias, enfim todo e qualquer tipo de documento que não seja apresentado em órgãos públicos ou para fins oficiais onde é necessário a tradução juramentada do mesmo.

As vezes os clientes apenas olham o valor cobrado para tradução, pois dizem que é fácil fazer a mesma. Dependendo do contexto o tradutor as vezes pode demorar mais de 30 minutos na tradução de uma única frase.

Se você acha que a situação acima não é verdadeira, tente pegar um artigo do valor econômico e traduzi-lo de forma coerente o suficiente para que um nativo do idioma alvo possa entendê-lo preservando toda naturalidade, eufemismo e sarcasmo do texto.

Precisa de ajuda na hora de Traduzir?

logo2

Principais Serviços da equipe Nativo Traduções

Tradução Consecutiva

No mundo dos negócios, em eventos de todos os portes e no universo acadêmico, recebemos convidados ou participantes estrangeiros. E o serviço de tradução simultânea e de tradução consecutiva torna-se uma necessidade.

Tradução Técnica

Em uma tradução técnica, a originalidade do texto é mantida sem perder o sentido no novo idioma em que foi escrito. A qualidade deste tipo de tradução está nos detalhes, na linguagem atualizada e coerente.

Tradução Juramentada

A tradução juramentada é um serviço de tradução de extrema qualidade para documentos a serem utilizados que sejam válidos perante a lei, em qualquer em qualquer instância ou tribunal.

Tradução para Cidadania Americana

Terra das oportunidades, sede de grandes corporações, moeda forte, país da liberdade.

Tradução para Cidadania Francesa

França, um país que respira história, com exposições por todos os lugares.

Tradução para Cidadania Italiana

Itália. Hoje um dos 10 melhores países do mundo em termos de qualidade de vida.

Depoimentos

Tradutor Juramentado que zela pela exatidão do documento, respondendo judicialmente pelo que assinarem.

Empresa de Tradução em São Paulo

A Nativo Traduções atua neste mercado com uma equipe de profissionais nativos e especializados em tradução, que prezam pela forma e conteúdo trabalhados. A diferença de procurar uma empresa de tradução como a Nativo está nos detalhes.

Para atender a uma demanda cada vez maior e mais sofisticada neste ramo de serviço, a empresa de tradução Nativo Traduções, com um orçamento rápido e eficiente, surge como um grande suporte para o mercado atual, com um portifólio de mais de 7000 clientes atendidos ao longo de 15 anos de existência

balao-nativo-traducoes
nativo-traducoes-juramentada-sp-large

Conheça alguns Clientes: American Express - Uniban - Embratel - Toyota - Itaú - USP - Volkswagen - Philip Morris - Air France - IBM - Mercedes Benz - Telefônica - Mitsubishi - Walmart - Visa

Conte com nossa equipe
em todos os momento...