Interprete de Inglês

Intérprete de Inglês: Saiba Onde Encontrar Online!

Você está precisando do serviço de um intérprete de inglês? Saiba como esse profissional pode representar o sucesso de um evento empresarial com participantes internacionais, quais categorias do serviço são ofertadas e como você pode contratar um interpretador. Boa leitura!

O que faz um intérprete de inglês?

Antes de contratar um intérprete é fundamental saber o que realmente é atribuição desse profissional, o diferenciando de um tradutor.

O tradutor de inglês é um profissional que traduz documentos escritos, como documentos, livros e e-mail. Já o intérprete de inglês é responsável por traduzir de maneira oral o que uma pessoa falou ou está falando.

Interprete de Inglês

Categorias de interpretação de inglês

Agora que você já sabe que o intérprete é responsável por tornar claro o que uma pessoa disse, seja do inglês para o português ou vice-versa. Confira quais as formas mais comuns de interpretação e onde elas são utilizadas.

Interpretação instantânea

A interpretação instantânea, também conhecida como consecutiva, é aquela onde o tradutor interpreta a fala do orador enquanto ela está sendo dita. Ou seja, com o menor tempo de diferença possível, o intérprete de inglês apresenta ao público o que está sendo dito em tempo real.

Sua utilização se dá em principalmente eventos que costumam contar com público ou transmissão ao vivo, onde o tempo é delimitado e uma tradução não alinhada com o que está sendo dito atrasaria a apresentação.

Confira onde a interpretação instantânea é necessária:

  • Reuniões bilaterais entre países;
  • Grandes eventos, com um alto número de público;
  • Eventos de empresas ou reuniões de acionistas da empresa;
  • Seminários e congressos;
  • Conferências;
  • Apresentações de prêmios ao vivo, como o Oscar.

Como citamos acima, um excelente exemplo para elucidar como essa forma de interpretação acontece são as premiações de música ou cinema, certamente você já assistiu uma delas.

A interpretação instantânea necessita de aparatos técnicos que possibilitem a realização do trabalho, normalmente oferecidos pelo contratante. Esses aparatos podem ser:

  • Cabines de isolamento acústico com material próprio para a interpretação (fone e microfone);
  • Aparelhos transmissores, que levam o que foi dito pelo orador até o intérprete em inglês e do intérprete até os participantes;

Por ser um trabalho que necessita, além de muito estudo e preparo do intérprete, de foco, você deve ter em mente que longos eventos precisam contar com mais de um profissional. Sendo realizada a troca deles a cada 20 minutos.

Interpretação consecutiva

Indicada para encontros com número reduzido de participantes, como reuniões de negócio, encontros de autoridades internacionais, cerimônias e entrevistas, a interpretação consecutiva é o outro formato de contratação do serviço de um intérprete.

Nesse formato de tradução o profissional espera o orador terminar uma frase ou um período de fala para apresentar aos demais o que foi dito.

A principal vantagem dela é que o intérprete de inglês não precisa de muitos aparatos tecnológicos para realizá-la, um púlpito com um microfone próximo ao orador já é o suficiente.

Apesar da aparente simplicidade, o intérprete em inglês consecutivo também precisa possuir excelente conhecimento nas duas línguas, para conseguir transmitir o que está sendo dito de maneira correta e assertiva.

Interpretador de inglês online

Com a pandemia da Covid-19, eventos corporativos que apresentaram o maior número de uso de intérpretes de inglês tiveram de se adaptar para o mundo digital.

Porém, os serviços de um interpretador podem ser realizados da mesma maneira sem perdas de qualidade.  Plataforma de conferências como o Zoom possibilitam que a interpretação ocorra de forma natural, desde que a conexão com a internet, tanto do orador quanto do profissional, seja de qualidade.

Conte com o serviço de um interpretador de inglês da Nativo Traduções

Além de serviços usuais, como a tradução juramentada, a Nativo Traduções também conta com intérpretes de inglês capacitados, prontos para atender suas demandas. Seja em um interpretação consecutiva ou simultânea, presencial ou online, garantimos aos nossos clientes os seguintes benefícios:

Agilidade

Ao realizar a interpretação do seu evento com a Nativos Traduções, você terá certeza de que está contando com um time focado nessa tarefa, composto por intérpretes qualificados para o posto e por gestores eficientes.

Esse conjunto de pessoas capacitadas fará com que seu tempo seja otimizado e sem perder a qualidade no serviço, visto que tempo é algo escasso e precioso para muitas pessoas. Desde o momento da contratação, do pagamento até o serviço, garantimos um processo simplificado, focado nas suas reais necessidades.

Qualidade

Com o serviço feito por um intérprete de inglês capacitado e que passa por constantes treinamentos, o resultado será além do esperado.

Pois, esse profissional tem amplo domínio dos principais fatores que afetam a habilidade de traduzir como as terminologias, vícios de linguagem, adaptação de palavras que não existem em nosso dicionário, manutenção do contexto, etc. Assim, a habilidade de interpretar terá mais consistência e coesão;

Integridade do arquivo final

A Nativo Traduções está comprometida com a integridade de todas as falas traduzidas, respeitando o conteúdo que está sendo apresentado, realizando alterações para garantir somente o entendimento de maneira mais fácil e adaptando termos que não possuem tradução.

Variedade nos idiomas

Tratamos nesse texto do serviço de interpretação para o inglês por conta da sua maior procura. Porém, também possuímos profissionais capacitados a traduzir falas em outros idiomas, como o espanhol, o italiano e o francês.

Diversidade técnica

Muitos dos nossos profissionais são nativos e possuem contato com diversas áreas de atuação, fazendo com que independente da sua necessidade do conteúdo a ser interpretado, haja alguém especializado ou que já tenha experiência nesse segmento, aumentando por consequência a qualidade da tradução.

Entre em contato e conheça um intérprete de inglês ideal para a sua necessidade

Se você deseja que todas essas qualidades sejam empregadas em reuniões ou apresentações da sua empresa, entre em contato conosco e solicite um orçamento. Ficaremos honrados em te apresentar um intérprete de inglês ideal para a sua necessidade, que possui as seguintes qualidades:

  • Rápido entendimento;
  • Tradução coerente;
  • Sotaque impecável;
  • Oratória perfeita.

Compartilhar esta publicação

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *