Tradução Simultânea

Cada vez mais comum no mundo dos negócios, em eventos de todos os portes e no universo acadêmico, recebemos convidados ou participantes estrangeiros. E o serviço de tradução simultânea e de tradução consecutiva torna-se uma necessidade.

A tradução simultânea / consecutiva também é um fator de valorização e reconhecimento da qualidade, planejamento e organização de uma palestra, treinamento, workshop e apresentações em geral.

A tradução consecutiva é um termo menos conhecido e às vezes confundido com a tradução simultânea. A diferença básica entre estes dois sistemas de tradução é que a tradução consecutiva é realizada por apenas um interprete, posicionado geralmente ao lado de quem faz a apresentação, traduzindo a mensagem em partes, sempre após a fala do interlocutor. As duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo.

Já a tradução simultânea, como o nome indica, ocorre simultaneamente à fala do apresentador, onde os participantes recebem aparelhos individuais de áudio para acompanhar a tradução por meio de um fone de ouvido.

O desempenho do intérprete é muito importante para que a tradução não se torne cansativa e cause distrações aos participantes. Para realizar este procedimento é preciso não apenas ter domínio das técnicas de tradução ou do idioma. É necessário ter ótima desenvoltura, raciocínio rápido e excelente oratória. Existem técnicas específicas para realizar uma tradução consecutiva ou simultânea.

A Nativo Traduções é uma empresa especializada na realização de traduções simultâneas e traduções consecutivas, com um equipe de profissionais treinada para realizar as interpretações com clareza e objetividade, para que nenhum detalhe da apresentação seja perdido.

Como profissionais nativos em diferentes idiomas, os intérpretes têm um conhecimento aprofundado de língua e da cultura relacionada ao idioma, além de experiência comprovada de tradução e interpretação em diferentes áreas de conhecimento e segmentos de mercado.