Tradutor Online

Tradutores online são confiáveis para todos os tipos de documentos?

Saiba como funcionam essas ferramentas, possibilidade de falhas e a importância de procurar um profissional no assunto.

Internet como Aliado

Utilizar a internet como aliado para facilitar nosso dia a dia já não é novidade. E esse conceito tem ganhado muita força hoje pois milhões de pessoas a usam. Você pode conversar com alguém que esteja no outro lado do globo, fazer pesquisas sobre assuntos específicos, ou até mesmo entender outros idiomas.

Antigamente

Antigamente, quando tentávamos entender alguma palavra de outra língua on tentar traduzi-la , utilizamos um aliado chamado Dicionário. Mas pelos fato de pessoas não terem muita paciência para achar a palavra em tantas folhas acabavam deixando pra lá. Hoje você pode recorrer a uma ferramenta digital que realiza essa função de uma forma simples e prática através de um tradutor online.

Tradutor Online

Um tradutor online como o Google Translate, Bing translate ou Babylon faz a tradução em tempo real com o resultado imediato. Você coloca a palavra em qualquer idioma e translada para outro. Mas você sabe como funciona e se é confiável?

Primeiramente você irá escolher um tradutor. Vamos supor que seja o Google o mais conhecido. Lá você coloca o conteúdo com um limite de 5000 palavras e instantaneamente o resultado já aparece na sua tela.

Padrão para Tradução

Mas o que as pessoas não sabem é que é utilizado um padrão para a tradução onde analisa cerca de muitos documentos com palavras iguais e assim os aplica ao seu. Por ser algo mecânico podem ocorrer alguns erros e até mesmo mudar o sentido do seu conteúdo. Ou seja ,a tradução online de um texto não é tão fácil assim quanto mostra ser. Por mais que esteja em crescimento e muitas palavras possam ser inseridas nesse vocabulário, nunca será 100 % perfeito.

Apesar de cada palavra ter um significado diferente na interpretação do conteúdo feito por um fluente na língua por exemplo, textos complexos ao qual você utilize um tradutor online nem sempre poderão ser entendidos ao pé da letra, como se fosse feito por um que já a domine, pois há gírias e expressões próprias de cada idioma, além das exceções gramaticais nem sempre simples de compreender.  

Portanto não é errado utilizar essa ferramenta. Mas tenha em mente que os resultados não são totalmente corretos. Quando usar seja para lazer ou procurar por uma palavra só é sempre bom ter um quebra galho como esse. Mas caso precise de um serviço mais confiável de tradução juramentada ou simples, fale conosco.

Apoio Curso TOEFL