Transcrição Profissional

São traduções que podem ser categorizadas como oficial e são exigidas legalmente no país inteiro, realizadas por profissionais registrados na junta comercial. Elas são de suma importância pois nenhum documento escrito e de origem estrangeira tem validade aqui no Brasil se não vier acompanhado de tradução juramentada . Cabe ao indivíduo ou o órgão que irá receber a tradução decidir quais documentos devem ser traduzidos e como devem ser tramitados.

A tradução livre é uma tradução praticada na intenção e objetivo do contexto geral do texto , o tradutor passa ao leitor a ideia e pensamento do autor .Sem utilizar as mesmas palavras do idioma original , mais com o raciocínio do texto que foi utilizado na hora da escrita.

Tradutores nativos trazem um benefício imenso a este tipo de tradução, pois eles conseguem entender a forma de pensamento do autor e trazer isso para um outro idioma, adaptando o conteúdo, forma e vocabulário de acordo com a cultura do país para onde isso será traduzido.

A tradução livre é utilizada para textos de sites, livros, revistas, panfletos, guias, enfim todo e qualquer tipo de documento que não seja apresentado em órgãos públicos ou para fins oficiais onde é necessário a tradução juramentada do mesmo.

As vezes os clientes apenas olham o valor cobrado para tradução, pois dizem que é fácil fazer a mesma. Dependendo do contexto o tradutor as vezes pode demorar mais de 30 minutos na tradução de uma única frase.

O custo possui inúmeras variáveis que influenciam no valor final. Entre elas estão o fato do documento possuir termos técnicos, médicos ou jurídicos, se o documento será traduzido de um idioma estrangeiro para o português ou se o cliente precisa de uma versão do português para outro idioma.

Além disso também analisamos: se o cliente quer que a tradução seja feita por um tradutor brasileiro ou um tradutor nativo.