[vc_row full_width=”stretch_row” wrap_container=”yes” is_section=”yes” section_skin=”parallax” remove_margin_top=”yes” remove_margin_bottom=”yes”][vc_column width=”2/3″][vc_empty_space height=”20px”][vc_custom_heading source=”post_title” font_container=”tag:h1|text_align:left” use_theme_fonts=”yes”][vc_column_text]
Cada vez mais comum no mundo dos negócios, em eventos de todos os portes e no universo acadêmico, recebemos convidados ou participantes estrangeiros. E o serviço de tradução simultânea e de tradução consecutiva torna-se uma necessidade.
A tradução simultânea / consecutiva também é um fator de valorização e reconhecimento da qualidade, planejamento e organização de uma palestra, treinamento, workshop e apresentações em geral.
A tradução consecutiva é um termo menos conhecido e às vezes confundido com a tradução simultânea. A diferença básica entre estes dois sistemas de tradução é que a tradução consecutiva é realizada por apenas um interprete, posicionado geralmente ao lado de quem faz a apresentação, traduzindo a mensagem em partes, sempre após a fala do interlocutor. As duas pessoas nunca falam ao mesmo tempo.
Já a tradução simultânea, como o nome indica, ocorre simultaneamente à fala do apresentador, onde os participantes recebem aparelhos individuais de áudio para acompanhar a tradução por meio de um fone de ouvido.
O desempenho do intérprete é muito importante para que a tradução não se torne cansativa e cause distrações aos participantes. Para realizar este procedimento é preciso não apenas ter domínio das técnicas de tradução ou do idioma. É necessário ter ótima desenvoltura, raciocínio rápido e excelente oratória. Existem técnicas específicas para realizar uma tradução consecutiva ou simultânea.
A Nativo Traduções é uma empresa especializada na realização de traduções simultâneas e traduções consecutivas, com um equipe de profissionais treinada para realizar as interpretações com clareza e objetividade, para que nenhum detalhe da apresentação seja perdido.
Como profissionais nativos em diferentes idiomas, os intérpretes têm um conhecimento aprofundado de língua e da cultura relacionada ao idioma, além de experiência comprovada de tradução e interpretação em diferentes áreas de conhecimento e segmentos de mercado.
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/3″][vc_empty_space height=”30px”][vc_single_image image=”973″ img_size=”full”][/vc_column][/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” is_section=”yes” section_skin=”parallax” remove_margin_top=”yes” remove_margin_bottom=”yes” bg_type=”bg_color” bg_override=”ex-full” bg_color_value=”#8e1718″][vc_column width=”1/2″][vc_column_text css=”.vc_custom_1486661925315{margin-top: -20px !important;margin-bottom: -20px !important;}”]
Precisa de ajuda na hora de Traduzir?
[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_btn title=”Entre já em Contato” color=”black” size=”lg” align=”center” link=”url:http%3A%2F%2Fnativotraducoes.com.br%2Fcontato%2F||target:%20_blank|” css=”.vc_custom_1488047996718{margin-top: -20px !important;margin-bottom: -20px !important;}”][/vc_column][vc_column width=”1/4″][vc_single_image image=”636″ img_size=”100×43″ alignment=”center” css=”.vc_custom_1486662182962{margin-top: -20px !important;margin-bottom: -20px !important;}”][/vc_column][/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” is_section=”yes” section_skin=”parallax” remove_margin_top=”yes” remove_margin_bottom=”yes” bg_type=”bg_color” bg_override=”ex-full” bg_color_value=”#8e1718″][vc_column][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”22px”][vc_custom_heading text=”Depoimentos” font_container=”tag:h2|text_align:center” use_theme_fonts=”yes”][porto_carousel stage_padding=”40″ margin=”10″ autoplay=”yes” autoplay_timeout=”5000″ items=”1″ items_lg=”1″ items_md=”1″ items_sm=”1″ items_xs=”1″ show_nav=”yes” loop=”yes”][porto_testimonial view=”simple” name=”Renata Vieira” company=”Assistente – Seragini”]Fiz uma tradução juramentada dos meus documentos para minha aplicação no Canadá e o pessoal da Nativo foi super rápido e prestativo. Foi prontamente atendida e eles solucionaram todas as minhas dúvidas em relação a tradução.[/porto_testimonial][/porto_carousel][/vc_column][/vc_row][vc_row wrap_container=”yes” is_section=”yes” section_skin=”parallax” remove_margin_top=”yes” remove_margin_bottom=”yes” bg_type=”u_iframe” u_video_url=”https://www.youtube.com/watch?v=KHrKwiFk7c0″ video_opts=”loop,muted” bg_override=”ex-full” css=”.vc_custom_1486660898625{margin-bottom: -60px !important;border-bottom-width: -60px !important;padding-bottom: -60px !important;}”][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_empty_space height=”30px”][contact-form-7 id=”788″][vc_empty_space height=”30px”][/vc_column][vc_column width=”1/4″][/vc_column][/vc_row][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”1/4″][/vc_column][vc_column width=”1/4″][/vc_column]