Tradução Juramentada Digital
A tradução juramentada digital é uma adaptação moderna da tradução oficial exigida para processos legais e administrativos. Este tipo de tradução é realizado por um tradutor juramentado, um profissional autorizado a certificar que a tradução de um documento está fiel ao original, conferindo-lhe validade jurídica.
O que é Tradução Juramentada Digital?
A tradução juramentada digital é a versão digital de um documento traduzido e assinado por um tradutor juramentado.
Ao contrário da versão impressa, que requer reconhecimento de firma em cartório, a tradução digital é assinada eletronicamente, conferindo-lhe a mesma validade jurídica.
Requisitos Legais e Validade
No Brasil, a tradução juramentada digital é regulamentada pela Medida Provisória 2.200-2/2001, que estabelece que documentos assinados digitalmente com um certificado da Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira (ICP-Brasil) têm validade jurídica.
O certificado digital garante a autenticidade e a integridade do documento, substituindo a necessidade de reconhecimento de firma em cartório.
Como Funciona a Assinatura Digital?
A assinatura digital utiliza criptografia para autenticar a origem e a integridade do documento.
Um certificado digital, emitido por uma autoridade certificadora, é necessário para a assinatura digital. Esse certificado funciona como uma identidade eletrônica, garantindo que o documento não tenha sido alterado desde a assinatura.
Diferença Entre Assinatura Digital e Digitalizada
A assinatura digital é baseada em criptografia e validação, enquanto a assinatura digitalizada é apenas uma reprodução em imagem da assinatura manuscrita.
A assinatura digitalizada não garante a autenticidade do documento, enquanto a assinatura digital assegura a integridade e a autenticidade, pois é vinculada a um certificado digital.
Validação de Tradução Juramentada Digital
Para validar uma tradução juramentada digital, é necessário verificar a assinatura digital e o certificado associado. O documento deve conter um código de validação, como um QR code ou link, que permite verificar a autenticidade da assinatura e a validade do certificado digital.
Vantagens da Tradução Juramentada Digital
- Agilidade: A tradução digital elimina a necessidade de deslocamentos e processos burocráticos, economizando tempo.
- Redução de Custos: Menos custos com impressão e envio, pois o documento é gerado e enviado eletronicamente.
- Segurança: A criptografia garante que o documento não foi alterado, aumentando a segurança contra fraudes.
- Praticidade: Permite o envio e a recepção de documentos de qualquer lugar, facilitando o processo para pessoas que estão fora do país ou têm limitações de mobilidade.
Documentos Aceitos para Tradução Juramentada Digital
Qualquer documento oficial pode ser traduzido digitalmente, incluindo:
- Documentos Pessoais: Certidões de nascimento, passaportes, carteiras de identidade.
- Documentos Financeiros: Extratos bancários, comprovantes de imposto de renda.
- Documentos Jurídicos: Contratos, sentenças judiciais, procurações.
- Documentos Profissionais: Diplomas, históricos escolares, registros profissionais.
Procedimento para Solicitar a Tradução Digital
- Envio do Documento: O cliente envia o documento original para o tradutor juramentado.
- Tradução: O tradutor realiza a tradução e a assina digitalmente com um certificado válido.
- Validação: O tradutor gera um arquivo digital com a assinatura e o certificado, e o documento é validado por meio de um código de verificação.
- Recebimento: O cliente recebe o documento traduzido em formato digital, pronto para ser apresentado a qualquer instituição.
Considerações para o Uso Internacional
Verifique com a instituição receptora se aceitam traduções juramentadas digitais. Embora a tradução digital tenha validade jurídica no Brasil, instituições em outros países podem ter requisitos específicos ou preferir documentos em formato impresso.
Precisando de uma Tradução Digital?
Se você está buscando uma tradução juramentada digital, entre em contato com tradutores certificados.
Eles garantirão que seu documento esteja em conformidade com todas as regulamentações necessárias, facilitando o processo e assegurando que sua tradução atenda às exigências legais.
Deixe um comentário