Tradução Jurídica

A Nativo Traduções é formada por uma equipe de profissionais altamente qualificado para os serviços de tradução jurídica, entre eles, um grupo devidamente autorizado a realizar o serviço de tradução juramentada, regulamentado em São Paulo pela Jucesp – Junta Comercial do Estado de São Paulo.

Tradução Jurídica

Para sua empresa que necessita da tradução de um contrato urgente. Nossa empresa é a solução certa, temos mais de 15 anos de experiência na área. Atendimento aos sábados e aos domingos via email. Envie um email para [email protected] com o arquivo para um orçamento.

Faça como as 500 maiores empresas da revista exame, traduza com a melhor.

Linguagem Técnica

Com uma linguagem extremamente técnica e específica a tradução de documentos jurídicos é um desafio e uma grande responsabilidade para tradutores profissionais. Todo o conteúdo precisa ser cuidadosamente traduzido para não gerar incoerências ou quaisquer distorções, podendo comprometer todo um processo de defesa ou acusação.

Grande aliada em ações

A tradução jurídica é uma grande aliada nas ações envolvendo clientes estrangeiros ou brasileiros, para defender causas dentro e fora do país. Um bom tradutor juramentado, além do domínio pleno do idioma, precisa ter um conhecimento especializado desta área para realizar seu trabalho com qualidade e precisão. Por suas terminologias específicas, a tradução jurídica possui um nível maior de dificuldade.

Especificidades do tradutor de direito

Pelas especificidades da área, em algumas situações é necessário fazer adaptações ou acrescentar notas de tradução ao texto, nos casos em que ocorrem diferenças entre a legislação brasileira e a do país onde foi redigido o documento original. É preciso muita habilidade para traduzir textos como estes, mantendo a qualidade e fidelidade de sentido.

Aplicação de textos jurídicos em inglês

A tradução jurídica pode ser utilizada em contratos, processos, estatutos, memorandos, petições, contestações, cartas rogatórias, financiamentos, empréstimos, acordos e vários outros documentos relacionados ao universo das leis e do Direito.

Os tradutores da Nativo são profissionais formados com amplo conhecimento linguístico e técnico, especializados na tradução da jurídica, mantendo o estilo e a linguagem perfeitamente adequados à linguagem original.

Mesma qualidade do original na área jurídica

Com o serviço de tradução jurídica, tenha segurança de receber seu material com a mesma qualidade do texto original.

Entre em contato com nossos consultores e solicite um orçamento já

“Nativo Traduções serviços rápidos e com qualidade”