O que é Tradutor Juramentado?

Saiba por que você precisa desse profissional

Atualizado em 09/07/2024

Pessoas como você que, em algum momento da vida, passam a necessitar de serviços de tradução de documentos com reconhecimento oficial vão se deparar, mais cedo ou mais tarde, com a pergunta: “o que é Tradutor Juramentado?”

Tradutor Juramentado no Brasil

No Brasil, Tradutor Juramentado – também chamado como Tradutor Público ou Tradutor Público e Intérprete Comercial – é um profissional autônomo concursado e autorizado pela Junta Comercial do estado onde atua para exercer atividades de tradução, validação e análise de documentos e depoimentos.

Como exemplo, dentre os documentos que podem ser alvo de uma tradução juramentada, podemos citar:

• Históricos
• Escrituras
• Certificados
• Contratos
• Procurações
• Documentos pessoais
• Documentos acadêmicos
• Cartas rogatórias
• Cartas partidas
• Passaportes
• Testamentos
• Estatutos

Profissão Regulamentada

Essa profissão é regulamentada pelo Decreto nº 13.609, de 21 de outubro de 1943 , o qual estipula – entre outras coisas – as suas funções. Basicamente, de acordo com esse decreto, são funções do Tradutor Juramentado:

• Fazer traduções de documentos que estão em língua estrangeira;
• Verificar a autenticidade da tradução de um documento;
• Traduzir verbalmente os depoimentos dados em juízo por estrangeiros;
• Examinar traduções feitas por corretores de navios.

É obrigação do Tradutor Juramentado realizar uma tradução fiel do documento e/ou depoimento original. Para assegurar que isso ocorra, o decreto estabelece penas como advertências, suspensões e multas para os profissionais que não cumprirem o seu dever com exatidão.

Por que você precisa de um Tradutor Juramentado?

Em território nacional, absolutamente nenhum documento estrangeiro possui validade ou efeito em repartições públicas da União dos Estados e dos municípios, se não estiver acompanhado da sua devida tradução juramentada, feita em conformidade com o Decreto nº 13.609.

A contratação de tradutores juramentados pode ser feita a partir de uma busca no site da Junta Comercial do seu estado e/ou em empresas como a Nativo Traduções.