Curso Tradutor Juramentado
O curso tradutor juramentado é um curso interno oferecido ao time de tradutores da Nativo Traduções sempre que o concurso para tradutor público (tradutor juramentado) esta prestes a abrir, tornando assim os nossos tradutores internos a prestarem o concurso e assim se tornarem tradutores juramentados.
O curso de tradução tem duração de 12 meses e aborda todos os aspectos que caem na prova de tradutores passo a passo, aonde os alunos aprendem todas as técnicas, macetes, estratégias entre outros fatores que impactam o resultado final na prova.
Objetivos
Qualificar tradutores internos nas traduções dos pares:
Inglês-Português e Português-Inglês
Espanhol-Português e Português-Espanhol
Alemão-Português e Português-Alemão
Italiano-Português e Português-Italiano
Francês-Português e Português-Francês
Tópicos Abordados
- Estratégias para prova de tradutores juramentados
- Memórias de Tradução
- Preparação para parte oral da prova
- Preparação física e psicológica já que a prova tem duração de 5 horas
- Importantes pontos a serem considerados na hora de fazer uma tradução
- Importantes pontos a serem considerados na hora de fazer uma versão
- Como traduzir cartas rogatórias
- Como traduzir testamentos
- Como traduzir escrituras notariais
- Como traduzir certificados de incorporação de sociedades anônimas e seus estatutos
- Como fazer adequação do gênero textual
- Como trabalhar com a coerência e coesão dos textos
- Regência e concordância para tradutores profissionais
- Pontuação para tradutores profissionais
- Pronúncia correta e redução de sotaque para tradutores
- Vocabulário falado para tradutores
- Como apresentar ideias de forma objetiva ao traduzir
- Entonação para brasileiros
- Tons de formalidade ao falar
Precisando de uma tradução juramentada?
Fale conosco, temos o maior e mais bem especializado time de tradutores juramentados do país, prontos para atender as suas necessidades em termos de prazo e especificações, seja qual for a sua demanda. Ligue agora e fale com um de nossos consultores ou entre em contato via Whatsapp ou email. Escrito por Equipe Nativo Traduções