Revisão de Textos em Inglês

Todo o texto produzido a ser divulgado de alguma forma, precisa de uma revisão acurada. Sendo escrito em inglês então, requer ainda mais atenção aos detalhes, construção gramatical e expressões específicas utilizadas.

É preciso levar em consideração se a linguagem utilizada foi adequada à proposta do texto, seja um comunicado que será enviado por e-mail ou um documento importante.

Revisar os textos em inglês é extremamente importante para quem reconhece o quanto os erros de ortografia, de acentuação e frases com duplo sentido podem comprometer o valor de um documento. Trata-se de um criterioso processo que garante a exatidão gramatical, técnica e linguística do texto, assegurando a eficiência na comunicação.

Uma revisão completa do texto em inglês exige a leitura cuidadosa do conteúdo para correção de incoerências, repetições, uso incorreto da língua e falta de normalização. Trabalha com a clareza e lógica do texto. É uma avaliação sistemática do conteúdo, análise e correção da acentuação, ortografia e sintaxe.

Uma revisão completa também passa pela verificação da aplicação correta da linguagem no projeto, corrigindo entre outras coisas: erros de digitação e vícios de linguagem. Caso seja encontrada alguma inconsistência de sentido, a correção será sugerida.

Sejam textos acadêmicos, técnicos, literários ou mesmo institucionais, para divulgação, após a revisão, todos os erros e incoerências serão eliminados. Esta é a garantia de que as informações serão bem compreendidas no idioma em que foram traduzidos.

A Nativo Traduções oferece o serviço de revisão de textos em inglês feita por profissionais nativos no idioma. Uma análise do texto original é feita para verificar com maior precisão se a tradução foi realizada corretamente, observando fatores culturais e especificidades do idioma inicial para, quando necessário, também sugerir a substituição de palavras e expressões utilizadas de forma inadequada.

Precisa de ajuda na hora de Traduzir?

Entre já em Contato

Principais Serviços da equipe Nativo Traduções

Tradução Consecutiva

No mundo dos negócios, em eventos de todos os portes e no universo acadêmico, recebemos convidados ou participantes estrangeiros. E o serviço de tradução simultânea e de tradução consecutiva torna-se uma necessidade.

Tradução Técnica

Em uma tradução técnica, a originalidade do texto é mantida sem perder o sentido no novo idioma em que foi escrito. A qualidade deste tipo de tradução está nos detalhes, na linguagem atualizada e coerente.

Tradução Juramentada

A tradução juramentada é um serviço de tradução de extrema qualidade para documentos a serem utilizados que sejam válidos perante a lei, em qualquer em qualquer instância ou tribunal.

Tradução para Cidadania Americana

Terra das oportunidades, sede de grandes corporações, moeda forte, país da liberdade.

Tradução para Cidadania Francesa

França, um país que respira história, com exposições por todos os lugares.

Tradução para Cidadania Italiana

Itália. Hoje um dos 10 melhores países do mundo em termos de qualidade de vida.

Depoimentos

Fiz uma tradução juramentada dos meus documentos para minha aplicação no Canadá e o pessoal da Nativo foi super rápido e prestativo. Foi prontamente atendida e eles solucionaram todas as minhas dúvidas em relação a tradução.

Renata VieiraAssistente - Seragini